【構築紹介】第1回とりおふ！使用構築　雨スイッチ

　とりおふ（ダブルバトルの部）で使用した構築。ちなみに自分で構築したわけではなく、謎の天才美少女トレーナーゆっきー氏に教えて頂いた6体を自分で使いやすいように弄ったものです。身内の間では考案者であるゆっきー氏の名前を取って、ゆっきー雨パとか雪印雨スイッチとか呼んでいます。
　ちなみに東北大学祭のポケモン大会でも同じ6体を使用しました。学祭の時ととりおふの時で構築の中身には違いがありますが、より自分の中で納得出来ているとりおふの時の形で紹介しようと思います。以下、解説。

続きを読む

【構築紹介】オールスターカップ使用構築　バンギドリュウズ

構築紹介

　オールスターカップで使用した構築。大会前日に構築を考えて、1日目で個体を揃え、2日目で育成をしたという超突貫構築のため完成度はお察し。戦績は確か9勝5敗くらい。


バンギラス＠スカーフ
噛み砕く、馬鹿力、岩雪崩、冷凍P
189-172-131-*-121-124

ドリュウズ＠珠
地震、アイアン、ライナー、守る
185-205-80-*-86-140

Wキュレム＠竜ジュエル
流星、クロスフレイム、冷凍B、守る
200-*-110-222-121-161

レシラム＠シュカ
流星、熱風、追い風、守る
175-*-120-202-141-156

コジョンド＠襷
けたぐり、猫騙し、フェイント、見切り
141-177-80-*-80-172

モロバレル＠オボン
ギガドレ、胞子、怒りの粉、守る
221-*-91-105-145-31

続きを読む

【翻訳記事】Third Time’s the Charm: 2012 Masters World Champion Team Analysis

翻訳記事

　この記事はWCS2012で優勝したパーティの解説記事を翻訳したものです。例によって乱暴な翻訳ですが、最後までご覧頂けるとありがたいです。

原文：Third Time’s the Charm: 2012 Masters World Champion Team Analysis
http://nuggetbridge.com/reports/third-times-the-charm-masters-world-champion-team-analysis/

訳注：まあいつも通り、意訳を織り交ぜつつ翻訳していきます。誤訳や誤植はコメントかTwitterでご指摘お願いします。以下訳文。

続きを読む

【翻訳記事】Eggscelent Execution: 2012 World’s Masters Finalist Team Analysis　（3/3）

翻訳記事

　この記事は8/22の記事及び8/24の記事の続きとなります。そちらを見ていない方は先にそっちに目を通して頂けるとありがたいです。

訳注：翻訳遅くなって本当にごめんなさい……。例によって意訳全開、英検四級クオリティでお送りしております。以下訳文。

続きを読む

【翻訳記事】Eggscelent Execution: 2012 World’s Masters Finalist Team Analysis　（2/3）

翻訳記事

　この記事は8/22の記事の続きとなります。そちらを見ていない方は先にそっちに目を通して頂けるとありがたいです。

訳注：前回より更に意訳が多くなっています。そのへんも念頭に置いたうえで生ぬるい目で見てやって下さい。明らかな誤訳などを見つけた方は例によってコメントかツイッターで指摘してやってくれると助かります。以下訳文。

続きを読む

【翻訳記事】Eggscelent Execution: 2012 World’s Masters Finalist Team Analysis　（1/3）

翻訳記事

　この記事はWCS2012で準優勝したパーティの解説記事を翻訳したものです。見苦しい点が多々あると思いますが、ご覧頂けるとありがたいです。


原文：Eggscelent Execution: 2012 World’s Masters Finalist Team Analysis
http://nuggetbridge.com/articles/eggscelent-execution/

訳注：英検4級の訳者が、厳密に翻訳せずに乱暴に訳したりふざけて訳した部分も多い翻訳です。ここは明らかに誤訳だろってところがあったらコメントやツイッターでご指摘頂けるとありがたいです。以下訳文。

続きを読む